قلعتي الشامخة

قلعتي الشامخة  

أسئل عنك أمواج البحر المتراشقة على الصخور

ببياض منتشر فوق التراكم تلوح به الرياح

بصوت تقوده الترددات من خارج الصور للتلال 

ترافقها رشات سحاب ممطر تروي أزقة الجوار

من بعيد يسمع هديرها بين الأسوار والجدران

اهلك يمشون بين الدروب بسكينة وهدوء 

لتقضي  أغراضها بلاسواق وتسعى بتحيات وسلام 

لا فرق بين الفقر والغنى ولا بين الانتماء والديانات 

الكل يبتسم ويتصافح ويتلاحم ًويتعايش بتناسق 

البيوت مفتوحة في وجه الأحباب مع الأطفال والجيران 

 الاحترام والوقار سائد بين الأفراد والقبائل  

عقاريب الساعات دارت مع الرياح لتقلب الأحوال

كل شيء لم يعد كما كان  فتغير نمط الحياة 

لم أكن أتوقع أبدا إتلاف الموروث بهذا الضياع 

لست ادري ما وقع لمدينة الأصالة من انحطاط 

لا سكينة لا احترام لا وقار  ولا حتى حسن جوار

لمن احكي ولمن اشكي همي لمن لا يعرف البرهان

لاتسمع الا كان وكان هناك وكنا وكانوا حين ذاك

من جيل الى الاجيال تنحط الأخلاق والأعراف

أين الشموخ وأين العزة ياقلعة الآباء والأجداد

العين تدمع والقلب يبكي والنفوس تتحسر

لما آلت اليه الأحوال وتبعثرت به تلك الأوراق 

اما للبيت أهل ! اما للصويرة أسوار و أبواب

لتتسرب الرذيلة وترتفع الجريمة والقتل والفساد

الكل مسؤول والمسؤول اما غائب ام متنكر 

اما للقلعة رجال تصون ماء الوجه المتعكر 

كلما قادني الشوق والحنين سكبت دموعا

 للزمان الزاهر المترسخ بين الذاكرة والخيال 

هذه قلعتي هوت من الشموخ الى الانهيار

ابراهيم

Le rêve de devenir écrivain

Le rêve de devenir écrivain 

Un jour je voulais écrire, tant écrire des colonnes et des colonnes , des pages et des pages pour en finir à écrire un livre et devenir moi aussi un écrivain comme tant d'écrivains. j'hésitais entre devenir un écrivain publique ou un écrivain semi-publique, alors je gommais ou plutôt j'effaçais colonne par colonne ce que j'écrivais et je froissais page après page pour en garder que le crayon en main et avec un grand soupire de soulagement pour l'un et un regret pour l'autre , je me retrouve avec tout mon livre en poubelle. Hélas ! Quand on n'a rien à dire d'aussi beau et d'aussi doux et correcte, il vaut mieux se taire , ne rien écrire , laisser sa page vierge et garder le silence car il ont dis que le silence est d'or. Oui et c'est vrai que même le métier d'écrivain public est difficile a imiter car c'est un bon et vieux métier honorable et respectueux , il a ses bases, ses termes , son vocabulaire, sa loi, ses règles, sa culture, sa maîtrise, son authenticité, sa finesse et son savoir faire.Sachant bien que je suis inapte , incapable et que mon souhait de devenir un jour écrivain n'est que rêve et qu'il ne sera jamais réalisable dans le temps , j'opterais donc pour la critique puisque c'est plus facile de critiquer ceux qu'écrivent les autres que d'écrire pour les autres pour ne pas être critique. Mais en fait, déjà pour critiquer il faut savoir écrire cette critique et avoir tous les atouts , toutes les composantes , toutes les connaissances , tous les styles et d'avoir très bien étudié l'Art de la critique constructive pour pouvoir critiquer. Finalement , en me réveillant de mon sommeil j'ai renoncé d'écrire n'importe quoi par pudeur de salir la page des vrais écrivains en se contentant de les lire sans critiques ni commentaires et épargner la mine de mon crayon pour tout autre brouillon du bon rêveur que je suis. J'avais bien voulu ramasser mes papiers froisses afin de tenter de réécrire encore ce livre de rêve , hélas la poubelle était bien vidée dans le silence par ce pauvre éboueur qui a cessé de faire grève ce matin même.
Ibrahim

Station de fiacres à proximité

Station de fiacres à proximité non fatiguant

Alignés au bord des trottoirs en file longeant

Remparts antiques et murs ocres chavirant
Ornés de fleurs mauves sanguine belles et attirant
Sous l'ombre des palmiers en intervalle d'allée charmant 
Au regard de l'horloge, d'une histoire aux ondes parlant
Calèches à chevaux au clochettes sonnant, résonant 
Avançant, trottant pour un tour tout adoucissant 
D'un départ d'Al Kasbah et De Bab EL Menzeh Sortant
Allongeant le côté océan bleu vaste et frétillant 
Regardant Taghart plage et enfants en équipe jouant 
Sur sable fin courant, au ballon rond pieds nus tapant 
Des vagues toutes blanches dans une ruée moussant
Aurocarias dressés et penchés dans un aspect ravissant
En tournant à Dar Brahim ou Hamou dans le vent soufflant
Le fiacre se lançant à grande allure en sabots claquant
Vers Sidi Magdoul chevalier frappant et chevaux hennissant
La grande île et ses vestiges nous paraît avancer stupéfiant 
branches de mimosa, de jaune florissant et dunes de sable ondulant
Fin de course d'une promenade enchantée en fiacre ralentissant
Devant le mausolée de notre cité et aïeuls vaillants et protégeant 
A pieds on regagnait le sanctuaire autour d'un verre de thé reposant

Le Menzeh ou El Menzeh d'Essaouira

Qui vient du mot Nouzha et du verbe Tanazzaha, partout au Maroc on entend El Menzeh de Tanger à Lagouira , des noms d’hôtel , de pâtisserie , de Riad ou autres et chez nous à Essaouira c’est Bab El Menzeh un lieu historique qui fait partie de notre patrimoine.A quelque pas de Bab EL Menzeh se trouve le restaurant El Menzeh, ce n’est pas une publicité que je fais pour le dit restaurant mais seulement un petit aperçu sur l’architecture de ce lieu qui fait partie de notre patrimoine. Selon mes souvenirs d’enfance ce lieu était affecté comme magasin de stockage d’amandes et en même temps atelier pour la concasse, le triage, et la mise en sacs de ce fruit sec, travail de femmes en cette belle époque d’exportation via le port de Mogador. Comme anecdote, je me souviens bien qu’ont guetté les ouvriers ou dockers qui mettaient les sacs sur les charrettes avant de les conduire au port, on faisait des petits trous dans les sacs afin de remplir nos poches d’amandes pour bien se régaler. En revenant à notre restaurant actuel, il faut dire que c’est un joyau de la ville par son architecture, ses arcades d’une symétrie exacte et magnifique, son Manjour de pierre taillé avec finesse vous laisse admirateur et captivé en dégustant un repas somptueux de notre gastronomie Mogadorienne sous des chandelles dans un coin des plus majestueux.
Comme j’avais dis auparavant ce n’est une publicité même s’elle est un peu fortuite, mais je vous laisse avec ce petit reportage photographique des merveilles de notre coin qui fait partie du patrimoine pour en juger vous-même. 

_________________

الصويرة بزار / Essaouira Bazar

مدينتنا رجعت بزار أبكري كنا تنقولو أش هذا البزار
أهاهو البزار حدا بزار واش هذا البزار يا مول البزار
كلشي سدوا لحوانت أفتحوا بزار أش هذا البزار زيدك بزار
مبقا ما يدار غير البزار يامول البزار خلي عليك البزار
الصويرة بزار عار عليكم يا مولين البزار براكا من البزار
واش عندك لبزار يامول لبزار ألا شوف سوق لغزل أهذا البزار
تخلط البزار مع آلبزار أش هذا البزار يامولين البزار زيدكم بزار
قالو الصويرة رجعت بزار ولله إلى بزار واش ماكين غير البزار
الأول باع بزار والثاني شرى بزار والثالث كرى بزار عند مول البزار
وكواك يا عباد الله أش هذا البزار واش الصويرة كلها رضتها بزار
واش ما حلى ليكم غير البزار لحدى البزار وخى هو بزار أملين البزار
شي نهار تصبح الخضارة بزار والكزارة بزار أبلاصت الحوت بزار
والحدادة بزار ألفرانن بزار والخبازة بزار والمرسى ٱثغارت بزار
واش غدي تاكلوا وتشربوا يا هذا البشر إلى رضتوا الصويرة كلها بزار
خليو عليكم هذا البزار أشوفو ليكم شي بزار أحسن من هذا البزار
مكادور ماشى بزار وعمرها ما كانت بزار يا مولين البزار دا البزار
------------------
هذا المقال مكتوب على صيغة دجل لنتغنى بيه بكيفية موزونة

ابرهيم خياتي

Traduction approximative selon les moyens de bord pour nos
Amis qui ne peuvent lire l'arabe
Essaouira Bazar



Notre ville est devenue Bazar et avant on disait qu'est ce que c'est ce Bazar
Maintenant voici le Bazar à côté du Bazar ! Est ce que ce Bazar ?Mr Le Bazariste
Tous ont fermés les boutiques et ont ouvert Bazar ! Quel Bazar , ajoute toi un Bazar
Il n'y a rien a faire que le Bazar ! Mr le Bazariste , laisse tranquille ce Bazar
Essaouira Bazar ! C'est honteux ! Assez de Bazars ! Quel Bazar ? Bazaristes!
Est ce que tu as du poivre Bazar ! Non va voir souk Laghzal y'a Lbazar!
Mélange de poivre avec Bazar qu'est ce que ce Bazar ! Bazaristes , ajouter vous Bazar
Il ont dit qu'Essaouira est devenue Bazar! Au nom de Dieu elle est devenue Bazar! Est ce qu'il n'y a que le Bazar?
Le premier a vendu Bazar! Le second a acheté Bazar! Le troisième a loué le Bazar chez le Même Bazariste du Bazar !
Ho ! lala Messieurs qu'est ce que c'est ce Bazar? Est ce toute Essaouira vous l'avez transformé en Bazar? Est ce que vous n'avez préfère que le Bazar? Même s'il est Bazar, Bazaristes!
Si jamais un jour, légumiers, bouchers, poissonniers, pâtissier ou même port et TAGHART deviennent Bazars ! Qu'est ce vous aller
manger et boire si tout Essaouira devienne Bazar et quel Bazar !
Laissez ce Bazar et chercher un autre Bazar mieux que ce Bazar du Bazar!
Mogador n'est pas un Bazar et n'était jamais un Bazar! Bazaristes du Bazar.
voir photos qui parlent d'eux même 

Cet écrit a été rédigé d’une façon poétique traditionnelle en arabe
Ce qui complique sa traduction parfaite.
b.khiati

Le tas ou l’amas émouvant !

Ce n’est pas un tas d’ordure, de cailloux ou de sable c’est un tas ou amas de petits chatons que j’ai découvert à Derb Sidi Ali Ben Daoud juste devant l’ex toilette public dans le temps de Mogador et Souirah le propre ou les toilettes sont ouvertes dans chaque coin de la ville avec une population moins nombreuse qu’aujourd’hui. Bref revenons à nos moutons ou plutôt un nos chatons pour ne pas dévier le sujet ailleurs car c’est trop et beaucoup à dire.
A Essaouira/Mogador on n’a pas besoin de la fameuse actrice (B.B) Brigitte Bardot pour ceux et celles qu’ils n’ont pas connue, présidente de l’association de la protection des animaux pour agir, il suffit d’un des plus petit pauvre de chez nous pour protéger ces animaux qui sont bien de chez nous et qui font partie de notre patrimoine.
Le constat est la, à nos jours il ya encore des charitables, des bienfaiteurs et des mécènes d’une bonté sans dimensions qui font honneurs à la cité des alizés, des gens qui travaillent dans l’ombre, en silence sans tapage ni Blabla et nous émerveillent de leur actions simples et bien couteuses et pesantes dans leur balance de l’au-delà. A travers ces quelques lignes je remercie amplement ce bonhomme inconnu qui a procuré à ces petites créatures et à leur mamans un abri bien conçu et adéquat à nos amis les bêtes qui se compose d’une caisse en bois bien protégé du froid et vent, garnie de l’intérieure avec des petites issues de sortie et entrée avec deux autres caisse en carton des des deux cotés et une peau en laine de mouton pour être bien au chaud et ronronner tranquillement dans cet petit espace qui m’a bien touché. A noter aussi que les passants émotionnels de cette scène bien vivante n’ont épargnés aucun effort pour nourrir ces créatures, tous les alentours de leur foyer est plein de boites de sardines, de lait et des portions de fromage et de la mie de pain. C’est le grand partage que nous devons encourager et partager ensemble, entre nous humains et envers autrui en l’initiant à nos enfants et petits enfants ces gestes en exemple. 

_________________

La Zaouia de Sidna Bilal

La ville d'Essaouira abrite dans ses murs une des plus anciennes confréries de gnaoua. Cette communauté se distingue par son style et ses spécificités rituelles qui lui confèrent son originalité. En outre, c'est la seule confrérie des gnaoua qui dispose d'une Zaouia : La Zaouia de Sidna Bilal, le sanctuaire c’est le centre spirituel de la confrérie. En effet, si dans les autres villes au Maroc, les activités rituelles et musicales des gnaoua demeurent vivaces, la permanence et le maintien de la Zaouia en bon état semble avoir échoué.Nous sommes à l'Ouest de la médina, au sein du quartier Beni Antar. À l'intérieur des remparts du côté de la mer, on passe par la rue Twahan qui débouche sur la forteresse casbah appelée la Scala. L'entrée de la Zaouia est légèrement petite. Elle donne sur un patio plus grand qui dessert les pièces principales communiquant entre elles en enfilades. 
À la façade opposée de l'entrée, une large galerie à trois arcatures sont contrées sur l'axe de la cour. Cette dernière agrémentée d'une fontaine à vasque. 
À droite de l'entrée sont agencées deux pièces de service, un débarras pour entreposer les offrandes et les bêtes de sacrifice et la loge de la “Mqadma” de la Zaouia : Fatima Bakadi. Allah Irhamha
Assistée par sa fille Latifa, La Mqadma est choisie par l'ensemble des gnaoua. Elle s'occupe de la Zaouia et dispose d'un savoir et d'une compétence dans les pratiques rituelles de la confrérie. Elle reçoit les femmes à qui elle prodiguait des soins ou des recommandations pour obtenir une guérison ou pour les djinns. Elle peut en outre assister une talaâ, voyante médiumnique, ou une chouwafa, voyante non médiumnique, qui effectue sa Lila annuelle à la Zaouia de Sidna Bilal.
La salle juxtaposée à l'entrée du côté Nord est utilisée comme salle de prière. 
Elle comporte une niche mihrab et deux fenêtres soulevées pour l'éclairage et l'aération. Cette salle est élargie par un arc central permettant ainsi la largeur de deux portes, la pièce est assez sobre au point de vue décoratif. 
La Zaouia comporte également deux pièces mitoyennes ouvertes sur un préau, l'une, réservée aux hommes, est appelée “la chambre des ganga”. La seconde pièce est consacrée aux femmes. Elles peuvent s'y isoler, autrefois elles y pratiquaient la transe de possession hors de la vue des hommes. Sur le côté droit se trouve une cuisine avec le puits et des kanounes (foyer pour le feu). Les plafonds sont en bois, non ouvragé, composés de rondins comme solives et de branchages comme voliges. 
La Zaouia de Sidna Bilal fait partie des richesses de la ville d'Essaouira. Malgré l'existence de divers projets de restauration et le succès mondial du Festival des Gnaoua et Musique de Monde, la Zaouia qui était l'école de plusieurs grands maâlems, ne profite d'aucun avantage. Elle est à l'écart de la ville.
Seulement ne voila qu’un homme de bonne volonté qui n’est autre que le mari de l’actuelle Mqadma qui est venu à la rescousse de cette zaouia en déployant des efforts louables pour restaurer le fief des gnaouas. Certes des mécènes ont participé à cette restauration qui est toujours en cours , mais la part du lion est supporté par notre ami Abderrahmane Naciri.
A signaler aussi que lorsque la Zaouia était dans un état lamentable, personne n’osait se présenter pour la sauvegarde de cet édifice et une fois le travail de longue halène est accomplit et voyant que la Zaouia de sidna Blal commence à devenir un joyau, plusieurs gens se manifestent pour s’imposer et devenir les serviteurs de cette confrérie. 
C’est une monnaie courante chez nous, pour préparer un gâteau on est absent mais pour le manger on est le premier présent.

_________________